1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MEES LAULAB "MY WAY" VENE KEELES] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [JÄTKAB LAULMIST "MINU TEE" VENE KEELES] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [VENE KEELES] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Misha! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [KARJAD] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [KARJUB] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [HÄIRE PIIRUN JA MÕLEMAD karjuvad VENE KEELES] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [MÕLEMAD RÄÄGIvad VENE KEEL] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [MEES RÄÄGIB VENE KEEL] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [MÕLEMAD RÄÄGIvad VENE KEEL] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [VENE KEELES] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Kuule ettevaatlikult... mu poeg. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Nüüdseks on Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 te sisenete planeedi Maa atmosfäär. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Ma palvetan, et sul oleks tegi turvalise teekonna. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Sinu uue kodu kollane päike annab teile suurepäraseid füüsilisi jõude. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Aga ei saa lohutage oma vaimu. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Paigaldatud selle laeva pardale on energiamoodul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 kõik, mis jääb a kunagine võimas tsivilisatsioon: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krüpton, teie emaplaneet. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 See on minu viimane kingitus teile. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Pärast eemaldamist laev muutub külmaks ja vaikseks... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 ja sa oled lõpuks üksi. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Mooduli võimsus saab kasutada vaid ühe korra. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Kasuta seda targalt, mu poeg. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, kas sa oled siin? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Tere, hr Hornsby. Siin. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Siin sa oled. - Kuidas läheb, söör? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Minuga on kõik korras. Kuidas läheb? - Tore sind näha. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Sellest on palju aega möödas. - Kaua aega. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Koristasin et sa seda näitaksid. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Kas ma mainisin, et seal oli ostupakkumine, nägemata? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Ma ei taha müüa suurele arendajale. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Ostja peab tahtma a talu, mitte kaubanduskeskus. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Kurat, Clark, miks kas sa oled nii kangekaelne? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Tänapäeval ei taha keegi talu. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Pilgutad silma ja nad teevad seda kõik kadunud. See on edasiminek. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Oh issand, vaata seda. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, milline naljamees vana Jonathan Kent oli. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Tead, ma küsisin temalt, mida juhtus lapse võrevoodiga. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Ja ta ütles: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Oh, väikesel Clarkil pidi see olema halb unenägu ja lõi selle jalaga." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Ma vannun, isale meeldis hea nali. - Jah. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Võib-olla tahaksid alles jätta need teie lastelastele. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Miks, tänan sind väga, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Siin, taigna üles. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh ei... - Tule nüüd. Me tabame mõnda. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Ettevaatust nüüd, need tuleb päris kiiresti. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Sa ei saaks kunagi löö kõvera palli! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Minu otsus on lõplik koht. Ootan taluniku poole. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 sa oled? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Sa oled sama kangekaelne nagu su isa oli. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Vabandust, see on just nii nagu see on. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Olge ettevaatlik, kui tagasi Metropolisse. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 See on väga kaugel kus sa sündisid. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Jah, härra. ma mitte kunagi unusta see, söör. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Hüvasti. - Hüvasti, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [VILE MOZART TUNE] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 SÜDUNUD: Mis see on Jube kohutav lärm, mida sa teed? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, mu madala otsaesine sõber. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Isegi see armetu auk ei saa tõelist geniaalsust vähendada. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Elu ise algas aastal selline hägune auk. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Tõeline geenius nagu mina õpib hetkest kinni haarama. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Sa oled esimene, kes teab... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 et mul on nüüd plaanid elu ennast uuesti luua. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, hakka higistama või viskame su huntide kätte. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Tee need räpaseks. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Liiguta, lihapea. - Vaatame higistamas. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Mida see auto teeb siin?! Peatage see sõiduk! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hei, lõpeta! - Hoia seda seal, poeg. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Kus kurat see on ja kuidas ma Cedar Citysse pääsen? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Sina peal riigi vale pool. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Pole võimalust. - Oh ei. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Sa said trahvi, supertrahvi helisüsteem siin, poeg. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Arvan, et te, kutid, mitte kunagi olete näinud neid Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Jah, ma nägin ühte kord ajakirjas. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 No pagan. Tule, astu sisse. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Kas tõesti? - Tule nüüd. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Tahad seda kuulda, tule! - Hea küll. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Hüppa sisse, Bubba. Anname selle kuulata. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 See on suurepärane! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Uksed... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Mis toimub? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 VALVE 1: Oi! Mis toimub? - Ülemine osa. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Istmed! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Issand! Issand! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Ja minema! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Tulge kõik tagasi ja vaadake meid! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Käivitage. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [KAITSURID karjuvad] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Hea küll! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Kas mul läks hästi või mida, onu Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, sa oled hollandlane mu sugupuu jalakatõbi. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Aga sul läks hästi. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Sa jätad vahele riik, onu Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Sa haletsusväärne avalikkuse toode koolid, ma pole millelegi muule mõelnud... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 sellest ajast, kui olen olnud vangistatud, välja arvatud üks asi: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Hävita Superman! - Hävita Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [REHVID KRIIUBAVAD] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Vabandust. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNTING] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Abi! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Abi! Abi! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Otsige keegi abi! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [KÕIK karjuvad] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Superman! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [RAHVAS MUSIME] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Temaga on kõik korras. Ta vajab arsti. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Superman! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Härrased, üks hetk. ma tahan inimesed teavad, et meie metroo... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 on kõige turvalisem ja usaldusväärsem ühistransport. Aitäh. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Aitäh. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 VALGE: Sa jäid hiljaks, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Vabandust, see ei kordu. - Haa! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Kus kõik on? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Igav. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Tüütu. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hei, mis toimub? - Jäbe! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Lugupidamisega, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, kes omab need labased tabloidid? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Au vastupidi. Kellele need kuuluvad labased tabloidid ja The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Tüütu. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Kas sa loed ainult pilte? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Fakt on, härra White, et lugesin ainult pearaamatut. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Eelmiste omanike pearaamat nii vähe tähelepanu pööranud... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Ostsin paberi neilt. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Daily Planet pole seda teinud teenis raha kolme aastaga. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Nimi mäng teenib raha. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Daamid ja härrad, minu tütar Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Aitäh, isa. - Tore on kohtuda. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Härra White, Lacy aitab sind. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Mind aidata? Mida aidata? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Siin on mõni pilk koopiad meie uuest paigutusest. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 See on super. Me saame vaheta ülikond. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Vabandage, hr Warfield. Maailm ei ole äärel. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Eks see pealkiri ole vastutustundetu? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Võib-olla, aga see läheb müüki palju ajalehti. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Härra Valge, ära tehke midagi tormakat. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Sa ei muuda seda vanaks daam ühte teie bimbost... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Kas ma võin juhtida tähelepanu sellele, et isa omab kõiki teie lepinguid... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 mida peate austama. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Vabandust-moi, sinu rikutud olek... - Miks Lois räägib prantsuse keelt? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Ma lendan Pariisi erakorraline ministrite konverents... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Mitte nii kiiresti. Kõik reisid jäävad ära. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Sa mõtled minu reisi Pariisi sõit on tühistatud? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Hr White, ma tahan teid näha raamatuid. Kõik naaske tööle. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 See pole aus. ma teen räägi preili Warfieldiga. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Mina ka. - Vabandage, preili Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Ma räägin meie kõigi eest, millal Ma ütlen, et teeme koostööd. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Aitäh. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Aga reporter on esimene truudus on tõele. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 See linn sõltub meist ja me ei saa neid alt vedada. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Aitäh. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Kas ta on tõsi? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 protsenti ja Ta meeldib mulle nii. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, sul on tema jaoks asja. - Clarki jaoks?! Ei! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Ta on kuidagi armas. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Vaata, preili Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark on vanim elav skaut, eks? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Ta on usaldusväärne, ta on abivalmis... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 ta on lojaalne, ta on kuulekas, ta... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Ma ei tea, kuidas seda öelda. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Ma lihtsalt ei usu, et ta oleks meelitanud kedagi sinusugust. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Ära ole rumal. Kõik mehed nagu mina. Ma olen väga-väga rikas! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Miks ei ole lennureise teie kulud, hr Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Ma jään enamasti õhuhaigeks kui see on konarlik. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, tule siia! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, selgita seda jooniste veerg. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - President tuleb otse-eetris. CLARK: Praegu? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - See ei ole hea. - Sa reageerid alati üle. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - See ei ole nii kohutav. - Loodetavasti väga kohutav. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Tsirkulatsiooni tahe kahekordistada kriisiga. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESIDENT: Sest tippkohtumine ebaõnnestus... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 meil ei jää muud üle kui teha püüa olla ületamatu... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 tuumarelvastumises. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Seetõttu annan teada järgmised meetmed... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Ma tean, et te olete kõik kriisist ärritunud. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Parim, mida teha saame on püüda mõelda positiivselt. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Kas me saame midagi teha? Kas kellelgi pole soovitust? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Hea küll, ma jõuan ettepanek. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Miks me ei kirjuta meie kongresmenile? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - See teeb palju head. - Keegi peab olema optimist. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Mida saame kriisiga ette võtta? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 ÕPILAS 1: Ta ei tee seda tea mis toimub. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Ma tean, kellele ma kirjutaksin kellele midagi head teeks. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 ÕPILAS 2: Kes? Jõuluvana? - Ei, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 JUHEND: Superman, meie uuel näitusel... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 kinkis tüki tema juuksed muuseumisse... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 et meil oleks lõbus näha kui tugev ta tegelikult on. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Siin näete a 1000-naelane koormus... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 kergesti peatada tema üksikute juuste järgi. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Muuseum suletakse varsti, nii et me peaksime kiirustama. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Tea, mida ma suudan teha tema juuksesalaga? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Sa võiksid tehke lendav tupe. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Need juuksed on Supermani geneetiline materjal. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Tema keha ehituskivid. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Oma geniaalsusega ja piisavalt tuumaenergia geenide muteerimiseks... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Ma võin luua olendi temast võimsam. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Täieliku truudusega mulle. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [NÕPSAB SÕRME] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Parem seisa tagasi. Hoidke silm eemal. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ALARM HELINAS] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Miss Warfield, kas soovite mind näha? - Tere, Clark. Tulge sisse. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Olen välja mõelnud geniaalne idee. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Kas tõesti? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Isa arvates on see suurepärane. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Kirjutate sarja nimega "Metropolis pärast tundi." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Kes, mina? ma... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 See on imeline. See on suurepärane, kas pole? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Ma arvan, et ma ei sobi selleks. - Sa oled selleks ideaalne. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Sa oled noor, sa oled vallaline, sa oled edukas. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Tavaliselt olen voodis kell 10.30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 See on just see, sa ei uhkelda sellega. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Sa ei ole ori mood. Kuigi... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - kas olete kontaktidele mõelnud? - Need panevad mu silmad sügelema. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Ära muretse. ma mõtlesin me teeksime seda koos. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Ma tean kõiki õigeid kohti. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Ma kuulun õigetesse klubidesse. Me teeme algab täna õhtul Metro Clubis. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, täna õhtul. - Jah, see on kohting. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Kohting! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Kohting? - Tegelikult on see lihtsalt äri. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Mul on siin kiri Superman, hooli minust. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Mida? - Superman saab siit kirju? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Tõenäoliselt on see foto nõuda. Ma tulen sellega toime. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Ma arvan, et see on rohkem kui lihtsalt fännikiri. Lugege seda. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Kallis Superman, rääkis mu õpetaja presidendi kõne võidurelvastumise teemal." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Me kõik oleme selle üle väga õnnetud. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Ja ma ütlesin, et me peaksime Supermani hankima vabastada maailm tuumarelvadest... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 sest ainult tema sai sellega hakkama. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Kui olete kõik hävitanud tuumaraketid, siis nad näevad, et mul on õigus. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman saab veenduda me ei lase end õhku. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Ma tean, et sa tuled läbi. Sinu sõber, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Vaene laps. Oh, noh, ma parem tööle tagasi. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Ei, siin on nurk. - Nurk! Ta on alles laps! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Isale meeldib piitsutamine kampaaniad. Ja avalikkusele meeldib see! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Lacy! - Teeme lapsest kuulsuse. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Maailm hakkab imestama mis on Supermani vastus. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Tere tulemast Metropolisse, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Olen härra Warfield ja see on minu tütar Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Tere, Jeremy. - Tulge ja kohtuge ajakirjandusega. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Kuidas teie reis läks? JEREMY: Autol oli lame. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Vabandust kuule seda. Pöörake ümber. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Las kõik saavad pilt sinust. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - See on kõik, kõik. MEES 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Milline poiss! Tule nüüd kaasa... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 ja ütle ameeriklasele avalikusta, mida sa mulle ütlesid. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Ütlesin just, et soovin Supermani oleks öelnud jah. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Kas sa said see? RÜHM: Ei. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 No ütle uuesti. Valjult. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Ütlesin, et soovin Supermani oleks öelnud jah! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Miss Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Miss Lane, vaadake selle juures. Kuum ajakirjandusest. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Oh issand! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Seekord on ta läinud liiga kaugele. Vaata, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Ei jõua ära oodata pealiku reaktsioon. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Olen läbi võtmise see pikali. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Ma olen kesklinnas. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Peapilk sinust erinev? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Ta näeb välja nagu mu isa kui ta pangalt laenu küsis. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Ma veendun, et temaga on kõik korras. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Me ei saa midagi teha. See on nüüd Supermani otsus. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Olen kindel, et ta teeb seda õige asi. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: mai vanemad valvavad sind... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 minu poeg. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Nende tarkus on kõik, mis see on järele jäänud kunagisest võimsast... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 ja valgustatud planeet. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Sa pead neid kuulama, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Kuulake. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Ma tean, et olen keelatud sekkuda. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Ja ometi on Maa ohus sama saatusega kui Kryptoni oma. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Maa on liiga primitiivne. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Võite põgeneda uutesse maailmadesse... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 kus sõda on ammu unustatud. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 TEINE VANEM: Kui õpetate Maa paneb oma saatuse ühele inimesele... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 isegi sina ise... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 sa õpetad neid reedetakse. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Reetnud, reedetud... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 reedetud, reedetud! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [TELERIS VENE KEEL RÄÄGIS MEES] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 TÕLKE [TELERIS]: Sest tippkohtumine ebaõnnestus... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 meil pole valikut aga pingutada... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 olema ületamatu tuumarelvastumises. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Selleks... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 see administratsioon on püüdnud ja jätkab sellega... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [UKSEKELL HELISTAB] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Kõige jõulisem poliitika. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Seetõttu... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Vaid minut. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Siin sa oled. Mis juhtus? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Mida sa sellega mõtled? - Mitte midagi, lihtsalt: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Kohtume fuajees kl 6:00 auhinnaõhtusöök. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Pane kenasti riidesse ja ära hiline.” 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Sa rääkisid mõnest teisest Loisist? - Vabandust, ma unustasin. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Mine võta oma pingviin ülikond selga ja läheme. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Ma pigem mitte, kui sa ei pahanda. Mul on palju mõelda. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Aga mine edasi. okei? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Midagi on vale, kas pole? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Kas ma saan midagi teha? - Jah, tegelikult. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Mida? - Kas me võiksime minna värsket õhku hingama? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Värske õhk? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Värske õhk. Värske õhk, muidugi. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Muidugi, Clark. Muidugi. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Kellele ikkagi kummikana vaja on? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Lähme. Lähme saada värsket õhku. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Hingake. Kas tunnete end paremini? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, asjad kas pole nii halvad! Lõpeta! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Superman! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Kas kõik on korras? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Suurepärane. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hei, vaata seda. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Olgu. Hüvasti! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [NAERUTAMINE] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Kuidas sulle üksi minna meeldis? - Mulle meeldis see. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Mitte nii palju kui sinuga koos olemine. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Ma pidin sinuga koos olema samuti. Sa ajad mind naerma. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Sina oled ainuke kellega saan rääkida. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Vaata, mõnikord ma ei tee seda tean, mida ma tegema pean. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Olen alati siin selleks sina, sa tead seda. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Ja sa teed õigesti, ei ükskõik mis. Sul on alati olnud. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Aitäh. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Kas sa tead midagi? - Mida? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Sa ei tea isegi mu nime. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Sa mäletad, kas pole? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Ma mäletan kõike. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 "Ärge kunagi määrake ühtki neist kõrgemale ülejäänud. Armasta selle asemel kogu inimkonda." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 See pole aus. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! On aeg minna. Jääme hiljaks. - Ah? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Miks ma siin väljas olen külmutan mu tagumiku ära? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, sa tahtsid värsket õhku. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 See on okei. ma ei tee seda tahaks külmetada. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Ma tunnen end kuidagi imelikult, nagu Ma olen jet-lagged või midagi sellist. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeeperid! LOIS: Kas ma lähen hulluks? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Aga sina? Kas sa oled ikka veel maas? - Ei. Asjad on selged. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Hea. Liiga palju mõtlemist kulutab akusid. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, sa pead oma kõhuga minema. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Tule nüüd. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Olgu, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Hr Warfield tahab tulistada kohalikega värvi, aga ma ei oska midagi arvata. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Tere, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Milline kühvel! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [RAHVAS MUSIME] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Kuidas sulle meeldis minuga jalutada? - Muidugi! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, tule. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Sa ei saa! Sind pukseeritakse. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Kas sa tead, kui palju piletid maksavad? - See on ainult raha. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Kas sa ootad mina galeriis? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Muidugi, okei. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Palju õnne, Superman. - Aitäh. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Ma päästsin sulle istekoha. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Jah! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Hea küll, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Proua sekretär, ma tahaksin delegaatide poole pöörduma. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 No sel juhul sina vajaks sponsorit. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Usun, et see läheb korda. Palun. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Aitäh. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Mida ta ütleb? - Midagi imelist. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Proua sekretär... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 lugupeetud delegaadid, daamid ja härrad. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Juba palju aastaid Ma olen teie keskel elanud... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 külaline. Olen näinud teie kultuuride ilu. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Olen tundnud sinust rõõmu suurepäraseid saavutusi. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Olen näinud teie sõdade rumalus. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Tänase seisuga ma ei ole enam külaline... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 sest Maa on ka minu kodu. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Me ei saa elada hirmus. Ja ma ei talu... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 tegevusetult ja jälgi meid komistada hullusesse... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 võimalikust tuumahävitusest. Olen jõudnud otsusele. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Ma teen seda, mis meie valitsused ei saanud. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Mõjub kohe, ma vabanen meie planeet kõigist tuumarelvadest. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [PUUTLIK RÕÕMUSTAB] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Hea küll, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Tubli, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Alfa raketikatsetus, kõik süsteemid käivad. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 MEES [ÜLE RADIO]: - - kolm, kaks, üks. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Tore teid näha! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Miks mitte lihtsalt lõõgastuda. ma teen jätkake tutvustustega: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie ja Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Vabade maalt, kodult kulude ületamise kohta, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Tuumastrateeg aastast Ameerika kõrgeim mõttekoda. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Suurepärane väike sõjaõhutaja omaette. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Südamlik bienvenue Jean Pierre Dubois'le: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Tuumalõhkepea edasimüüja maailmale. Tema moto on: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 "Kui sa seda Jeanilt ei ostnud Pierre, see ei olnud mustal turul." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Kindral Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Inimesed mõtlevad sinust kui "hull venelane". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Mulle meeldib sinust mõelda nagu lihtsalt hullult ekstsentriline. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Palun istuge. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Vaadake poisid. Ma tean, et te olete kõik lämbunud, rõõmust valdav... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 mis Supermanil on lõppes võidurelvastumine. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Aga kui me teeme koostööd, siis me võib muuta maailma turvaliseks... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - sõjakasumiks. - Mine asja juurde. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Mina, Lex Luthor, suurim kaasaegse aja kuritegelik meel... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 teavad, kuidas Supermani hävitada. Vaata, mu hoolimatud sõbrad... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Pane need rulood kinni. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Päike teeb mu silmadele haiget! - Täpselt. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Kas sa tead, mis on päike? Mitte midagi rohkem kui tohutu tuumapomm... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 nii palju kiirgust, see oleks põletage keskmine mees nii! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Jah, aga Superman pole keskmine mees. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, õige! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Mis on teie plaan? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Poisid, siin on vanal Lexil mingi salaretsept... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 geneetiline hautis sisse see roog, kui soovite. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Kui te aitate mul see panna ühel teie rakettidest... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Ma luban, et Superman teeb seda tema elu suurim üllatus. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Ma tutvustan talle oma esimest õudusunenägu, "tuumamees". 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Ta läbistab oma naha, teeb ta surelik. Ta jääb haigeks. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Me tantsime tema haual. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Miks me peaksime tegelema sinusuguse kaabakaga? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Pidage meeles minu motot: "Seda rohkem kardad, seda rohkem rüüstate." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Ja mida rohkem rakette müüte. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Jah, aga mis sellest sulle kasu on? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Väike vahendustasu. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Midagi sobivat. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Number... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 mille taga on palju nulle. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [NÕPSAB SÕRME] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Uus geneetiline materjal. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: Ja nüüd, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 sinu onu Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 kasvatatud protoplasmaga Supermani juukserakkudest... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 dubleerib loomingut ennast. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Nüüd kangas. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Onu Lex, see pole nii katan teda. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Sees olev arvuti... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 jäta piisavalt materjali säilitada kõrged moraalinormid... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 mille olen alati tellinud. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Kas tead, mida see tähendab, onu Lex? - Mida? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Me saame lapsevanemateks. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Mis su nimi on? - York, söör. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Kergelt. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [VEOKI PIIP] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [NÕPSAB SÕRME] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Käivitamise juhtimine. Jah, härra. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Jah, härra. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Ilm on probleem. Peame hoidma. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Hoia? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Mis su nimi on, poeg? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, söör." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, söör. - Kas sa tead oma koodiraamatut? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Muidugi, söör. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, kallaku alistamine. Tulista minu käsu peale. Tulekahju. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Jah, härra. Oodake käivitamiseks. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Kümme, üheksa... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [JUHTPANEELI PIIRUS] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Igatses meid. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 ÕPETAJA: Siruta käsi. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [UPBEAT MUUSIC MÄNGIMINE KÕLARITEL] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Tule nüüd. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Alla. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Siruta käsi. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Ja venitada. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Alla. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Üles. CLARK: Oeh! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Kas sinuga on kõik korras? - Ma arvan, et ma istun parem välja. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Oled sa kindel? See oleks suurepärane teie Metropolise sarja jaoks. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Proovime uuesti. Tule nüüd. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Kaks, kolm, neli. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Üks, kaks, kolm. - Uhh. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Ma ei usu. - Mida, kas sinuga on kõik korras? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Heh, heh, heh. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Valmis. Suurepärane. LACY: Olgu, proovi nüüd. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Paneme selle teie jaoks veidi kõrgemale. - Olgu. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Lükka lihtsalt alla. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Kas sinuga on kõik korras? Lihtsalt astu alla. MEES: Vajad abi? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Ta ei tea tema enda jõud. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, see on Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Ta on treener. - Tore kohtuda. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hei, ma sain just asi sinu jaoks. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Siin, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: See on tõesti tore et ta mind aitaks. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Ta on tõesti hea. - Siin, proovi seda. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Kas sinuga on kõik korras? Vabandust. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Pole valu, pole kasu. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Jess, milline jõmm. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Pole sellest kunagi varem aru saanud. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Ma arvan, et palju inimesed, keda ma tean, on nõmedad. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Sa arvad, et ka mina olen. Sellepärast sa väldid mind. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Ma ei arva seda üldse. Oli lihtsalt väga hõivatud. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Aga oota! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois teeb seda intervjuud Superman oma rahumissioonist. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Ma arvasin, et saame neljakesi koos minu hotellis, jooge pärastlõunateed. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 See on väga šikk. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Kas sa saad need raskused mulle ulatada? - Vabandage. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Oota, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Tule varakult. Vaade on romantiline minu rõdult. Kohtumiseni. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Oh, muidugi. Siin. - Mitte need! Teine! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Pole valu, pole kasu? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [VIISING] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Mis see oli? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Onu Lex. sa oled hirmutas mind välja. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [VIISING] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Seal. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Proua, tänan teid väga. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [MÕLEMAD RÄÄGIvad PRANTSUSE KEELES] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Ma olen uskumatu. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Onu Lex, ta on nagu... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Ta on ilus. Ta on täiuslik. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Tere tulemast koju, Tuumamees. Su isal on hea meel sind näha. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Päikese jõud annab ta tekitas sisemiselt soojust. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 ma olen... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Sa oled... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Ma olen... Mida? Kas ma olen geenius? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Ma olen uskumatu. ma olen... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Sa pole midagi. I olen nüüd isa. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Sul on minu hääl. - Ei, sul on minu hääl. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Pea meeles, ma tegin sind. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Jah, sa oled lihtsalt eksperiment, veidrik. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Mis see on? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh ei. - Olen eksperiment. Ma olen friik. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Ma tegin lihtsalt nalja freako üle! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Kui keegi on veidrik siin, see pean olema mina! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, vau. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, vau, ma olen murdunud tantsimine, hei! See kivistab. Hei! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Ma tegin sind. Ma võin su hävitada. - Hävitage. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Hävita Superman kohe. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Sa armas asi. Aga mitte päris veel, ei. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Tule siia. Me arutame kui on õige aeg. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Onu Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh ei! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Ta on nagu... Tal on nagu külm. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Muidugi ta on. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 See on tema haavatavus. The ainus viis teda peatada. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Mida? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, mu valjuhäälne vennapoeg, ta saab energiat päikesest. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Ilma selleta on ta nagu sina öösel: kasutu. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Keegi pole täiuslik. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [ümisemine] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Mul pole kunagi topeltkohtingut olnud enne. See on lõbus. Kuidas ma välja näen? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Ebaseaduslik. Nagu viimane kuus kleiti, mida selga proovisid. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Kuule, Lacy? ma ei tee seda tahaks oma mulli lõhkeda... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - aga Clark ei pane su kleiti tähele. - Jah, ta teeb seda. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [UKSEKELL HELISTAB] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Seal on Clark. - Paranda see. Olgu see. Sa näed suurepärane välja. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Võib-olla on see lihtsalt Superman. - Ei. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [UKSEKELL HELISTAB] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Ei, Superman teeb a erinevat tüüpi sissepääs. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Tere, Lacy. - Tere, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Kas saate 20 murda? Juhil polnud vahetust. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Jah, kindlasti. Las ma võtan oma rahakoti. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Tere, Lois. - Tere, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Mida? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Sa ei usu need küsimused... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Härra Warfield andis ma küsin Supermanilt. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Kas olete osa vandenõust nõrgestada meie riigikaitset?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Oh jumal. - Ma arvan, et tema hallollus on... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Kuidas ma temalt seda küsin? - No viisakalt vist. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Vaatame, mul on 18 dollarit ja... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, talle väga meeldib sina, pane siis kleit tähele. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Minu American Expressi kaart. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Kleit. - Oh, hei, korralik kleit. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Aitäh. Ole kohe tagasi. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Mis see on? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Nüüd on teistmoodi omamoodi sissepääs. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Tere, Lois. - Tere, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Kuidas läheb? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Minuga on kõik korras. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, see on Lacy Warfield. Ta on bossi tütar. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Kuidas sul läheb? See on atraktiivne riietus. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Me peaksime alustama oma intervjuud. - Vabandage. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Kahe seltskond. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh, õige, jah. Jah, ma lähen Clarki järele. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark ilmselt aitab taksot juht vahetab purunenud rehvi vms. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 See mees. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Miski lõhnab imeliselt. - Aitäh. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Ma valmistan meile süüa kammkarbid ja mõned part... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 selles imelises seenes kaste šampanjaga. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Juhul kui saame pärast näljane. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Tähendab, hiljem. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Sa poleks pidanud minema läbi kogu selle häda. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Kas peaksime hakkama saama intervjuuga? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Jah, asume edasi intervjuuga. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Ee... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Kas teil on probleeme olnud raketid konfiskeerida? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Alati oli võimalus mis väänas inimesi... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 kasutaks ära maailma hea tahe, aga... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Kas midagi on valesti? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS NUSUTAB] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! Minu õhtusöök! Minu õhtusöök! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Ma tulen kohe tagasi. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Ole kohe tagasi. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Tere. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Ma igatsesin sind, Clark. - Oh. Noh... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois ja Superman on igav. Teeme midagi metsikut. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Nad ootavad meie. See ei ole viisakas. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Jah, sul on õigus. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Kuidas saab üks mees nii olla kandiline ja nii maitsev? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Lähme lobisema. Kui mul on Supermaniga silmitsi seisma, nii ka sina. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Pitsiline? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Ee... Uh... Lõpeta. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Ma ei usu seda! Mul pole kunagi part olnud osutuvad nii täiuslikuks. See on hämmastav! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Ma olen siin väljas, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Kas pole ilus? - Jah, see on ilus. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Kogu maailm on ilus. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Ma tunnen, et sellised hetked peaksid olema jagada kellegagi, kellega... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Keegi, kellest sa väga hoolid. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [UKSEKELL HELISTAB] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Kas see pole mitte uksekell? - Jah. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Pitsiline. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Kus Clark on? - Ta läks lifti... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Pole hullu, see on pikk lugu. - See on alati Clarkiga. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [UKSEKELL HELISTAB] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Tore, see on tema. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Tere. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Need kellapoisid peaksid seda tegema vaata, kuhu nad lähevad. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Superman? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Mul on nii hea meel, et sa tagasi oled. - Kas õhtusöök on valmis? Kas me saame süüa? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Jah, lähme istume. - Oh, suurepärane. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [KROHEB JA KÕLAMINE] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Vabandust! - Issand! See on okei. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Jäta see lihtsalt sinna. See on su pükste peal. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Las ma lihtsalt võtan a kalts. Ole kohe tagasi. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Kus Clark on? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [VALJU HELIN] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [LAULAB]: Tere, Dolly Tere, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Mul on nii tore tagasi Kuhu ma kuulun. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Ära muretse, Blue Poiss. Ainult sina kuuled mind. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 See on minu isiklik sagedus. Võite seda nimetada "Lex TV-ks". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Vaata endast vasakule, pikk, tume ja nägus. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Ma löön sellest 20 lugu hoone, anna või võta korrus või kaks. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Rahu. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Mehed. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Loodan, et Clarkiga on kõik korras. ma vaatan. - Olgu. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Vabandust, aga hädaolukord on saabunud üles. Vabandan preili Warfieldi ees. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Oh, aga... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Superman! Võtke mind kaasa sina! Ma võin loo katta! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Kas olete Clarki näinud? - Ah? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Arva ära, kes? See on sinu vana sõber Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [NAERUTAB] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Ma kahtlustan, et kui sa oleksid tegelikult istutanud a pomm, sa oleksid nüüdseks miilide kaugusel. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 See on minu vennapoeg Lenny. Ta kummardab mind. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Terasest kutt. Poiss, kas sa saad selle. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Rumal ma, mõtlesin, et ma võib lollitada superkutti. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Sul on õigus. Pole pommi. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Lihtsalt sa oled nii osalenud selles maailma rahus... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 sul ei ole aeg sotsiaalseteks kõnedeks. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Tunnistan, ma petsin sind. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Sa näed suurepärane välja. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Ärge unustage väikest rääkida. Mida sa teed? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Kas sa tead, et oled töönarkomaan? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Sa mängid hästi mees 24 tundi ööpäevas. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Miks mitte lõpetada ja nuusutage roose, ah? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Otsi endale hobi? Lemmikloom? Kassipoeg, kutsikas? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Ma tean, et sa vihkad lapsi ja loomi. Mida sa Metropolis tagasi teed? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Ma tahan olla esimene, kes tutvustab teid uuele lapsele plokis. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Vaata tähelepanelikult raku struktuuris. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Kas näete midagi tuttavat? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Sa oled juba katki läinud kõik inimese seadused. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Nüüd oled sa katki ka loodusseadused. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Oletan, et peitsid mõne seadme lahke raketis, mille viskasin päikese poole. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Härra Muscle, ma hakkan väga igatsema need väikesed vestlused, mida me koos pidasime. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Ainult sina saad minuga sammu pidada. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Mida? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Ma tahan pakkuda toosti. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Kenale mehele, kes on lõpetab viimasena. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [ROARS] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Hävita Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Hiljem. Heh, heh, heh. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Ta on natuke ärevil. Kas saate teda süüdistada? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Pole üks teie suurtest mõtlejatest. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Aga ma olen täiesti tagasihoidlik. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Liigutav asi selle juures plaan on, sa aitasid mul selle välja mõelda. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Vangla on su väänanud meel petlikusse olekusse. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Ei, ei, ei. Kuulake. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Kui ma vanglast põgenesin, siis ma üks asi oli mul meeles: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Supermani lõpp. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Seal ma olin, esimest korda elus... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 et mul polnud kaugmaa, tõeliselt kaval, kuritegelik skeem. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Ja siis ma mõtlesin selle välja. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Selle mehega... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 ja sa oled läinud, ma teen a varandus maailma ümber relvastades. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Sa riskiksid tuumasõjaga oma rahalise kasu saamiseks. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Keegi ei taha sõda. ma lihtsalt tahavad ohtu elus hoida. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [SUUR MÜRA] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Tore, ah? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [SUURUSLIK] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Head ööd, kallis prints. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Lahkuminek on... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 vältimatu. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Hävita Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Esiteks on mul lõbus. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [nurisemine ja oigamine] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [RAHVAS MUSIME] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [rahvahulk karjub] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [KARJUB] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Aidake mind! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Superman! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [rahvahulk karjub] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [ITAALIA KEEL RÄÄKES] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [ITAALIA KEELES] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [NAINE karjub] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [rahvahulk karjub] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [TUUMAMEES MÖIRAB] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [TUUMAMEES MÖIRAB] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [MOANS] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Ma ütlesin, et panen sind ühte neist juhtima meie paberid ise ja ma mõtlesin seda tõsiselt. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Palju õnne, preili kirjastaja. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Aitäh, issi, see on väga tore. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Astuge oma kontorisse. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Kust see tuli? - Keegi tõi selle sisse. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Ostsime selle, odavalt. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Olgu, seekord oled mõlemad on liiga kaugele läinud. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Saate oma lolli välja printida kalts ilma Lois Lane'ita. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Ja sina kindlasti pole selleks õigust. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, vabandust! - Lase tal minna, kallis. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Ma mõtlen, et ta on kasutu. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Ja kui sa oled selle juures vallandage Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Ta pole olnud ümber või helistanud. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Ma tean, ma olen tema pärast mures. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Oh, kassipoeg... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 kas meil ei olnud juttu isiklik osalus abiga? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Nüüd, kui sa oled kirjastaja... - Isa. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Jah, kallis. - Täida! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, vabandust. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Ma luban, mul oli sellega pole midagi pistmist. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [OHAKS] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Kas olete Clarkist midagi kuulnud? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Ei. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [KOPUTAB UKSELE] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Vaid minut. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Oh, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Mida sa siin teed? - Ma teadsin seda. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Sain just väga ägeda gripi. Mida sa mõtled, et teadsid seda? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Sa pole käinud work or called the office. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 You haven't even called me back. How could you not call me back? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Whatever it is, you've got your reasons. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 But I knew you were here, you know? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Somehow... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 something pulled me here. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 I always know when Superman's in trouble. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Heh, heh, heh. Superman? Something's happened to him? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Everybody's saying that he's dead but... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 it can't be true. ma lihtsalt know it. I feel it in my heart. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 I think he just needs help. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Wherever he is, I'm sure he'll manage. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Noh, kui ta ei saa hakkama... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 ja kui ta tõesti on hädas... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 siis on neid paar asju, mida tahaksin talle öelda. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Ma ütleksin talle... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 mida ma alati kalliks pean koos veedetud aeg. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Ja et ma mitte kunagi ootasid midagi vastu. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Ja ükskõik... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 kui paar minutit ma teda nägin sest see tegi mind alati õnnelikuks. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Ja ma ütleks teda, et ma teda armastan... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 ja et ma armastan teda alati. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Ja see... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 mida iganes... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 juhtub maailmaga... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Ma tean, et... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 ta annab endast parima, et seda teha kindlasti on see meile kõigile hea. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Kus ta ka poleks, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Ma tean, et ta teeks seda tahan teid tänada. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Kuule, ma olen ilus väsinud, tead? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Nii et ma arvan, et ma lihtsalt puhkan siin mõnda aega. okei? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Ma saan hakkama. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 See on korras. Palun? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Loodan, et tunnete end paremini, Clark. - Aitäh. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Kui sa teda näed, või kuule temast... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 tal võib seda vaja minna. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Oh, Lex. Oleme väga rahul kõigi tuumarelvadega... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 sa aitasid meil müüa... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 ja me otsustasime suurendage oma vahendustasu. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Poisid, see on tõesti suurepärane. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: See on vähemalt me saaksime teha. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Mul oli teine idee. Härrased... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Olen otsustanud oletada kontrolli ettevõtte üle. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Minu esimene ametlik tegu on öelda: "Sa oled vallandatud!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [NAERAB] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 sa oled hull. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Kas tõesti? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Kui soovite a viide tööle... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 unusta ära! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 See on hea osa. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Tead mu ajudega, ja sinu... Ausalt, sinu... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 lihased, võimalused on täiesti vapustavad. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Ma võiksin olla president, keiser, kuningas. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Näete, kui hirmul need poisid olid? - Ja mida sa kardad? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Mida? Nüüd? Supermaniga surnud ja sa oled minu meeskonnas? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Tundub, et mina olen treener ja sina oled see kõigi aegade parim jõuründaja. Mida karta? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Kõik, mis on alles Krüptoni energia on sinu. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Pärast seda, kui see on kadunud... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 kuulud ainuüksi oma uude koju. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Kui meie surev planeet suudab päästa oma elu, mu poeg... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 me pole asjata surnud. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [ROARS] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [RAHVAS MUSIME] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [REHVID KRIIUBAVAD] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Kus naine on? - Sa ei leia teda kunagi. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Kui te ei ütle mina, ma teen inimestele haiget. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [MÖIRING] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [INIMESED karjuvad] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Lõpeta! Ärge tehke seda, inimesed! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIREENID HAITAVAD] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [TULEJAD karjuvad] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [KARJAD] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Vau! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 KÕIK: Vau! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Mis toimub? - Lihtne, lihtne, lihtne. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Olgu, lõpeta! Lõpeta! See on piisavalt! Sellest piisab! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Sa võidad. Ma viin su tema juurde. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [ROARS] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Kus ta on? - Siit kaugel ja turvaliselt. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Ta ei ole seal! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [oigamine] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [GROANS] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [ROARS] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [KARJUB] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [ROARS] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN GRUNTING] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Peame toonima pealkirjade alla. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Kas vähendada meie pealkirju? See on kõik, mida tavaline inimene loeb! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Saame hakkama ka vähema sensatsioonihimuga. - Vähem sensatsioonilised paberid lähevad katki. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Ma õpetasin teile seda äri ajalehtedest on äri. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Ei, isa... meie äri on ajakirjandus. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Me ei saa olla vastutustundetud ega me viime kõik katastroofi. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Ära ole üledramaatiline, noor daam. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Milline katastroof kas me saaksime tuua? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [ROARS] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Pitsiline! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [AHING] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [GROANS] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ALARM HELISTAB] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Mis toimub? Hei! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APLAUSS] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Kas oled kindel, et tead mida sa teed? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Noh... LOIS: Ee... Ahh. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Siit tuleb hr Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Parem oleks a hea seletus, valge... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 muidu sa räägid oma advokaatidele vanglast. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Tead, ma ei ole suurärimees. Ma olen lihtsalt vana reporter. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Aga ma olen piisavalt lugenud oma oma ajaleht aastate jooksul... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 vaenulike ülevõtmiste kohta suurettevõtetest. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Teie, hr Warfield, pidite olema roolis maganud. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Sest ma veensin linna oma pankurid, et meie igapäevane planeet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 tuleks kohelda nagu loomulikku ressurss, kaitstud kiskjate eest. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Nad laenasid mulle raha. ostsin kõik käibel olevad aktsiad. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Ja teie, hr Warfield, olete nüüd vähemusaktsionär. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Kõik, tagasi tööle. JIMMY: Kuidas talle öelda, pealik! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Jah! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 vabandan. Sa võidad osa ja sa kaotad osa. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Nüüd on see mis Helistan ajalehte. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Daily Planeti komplimendid. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Ilusat päeva. Saime hakkama! - Oleme tagasi! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [RAHVAS MUSIME] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Tere, kas ma olen hiljaks jäänud? - Ei. Ta pole veel siin. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 See pidi olema mingi pingutus sa pead end voodist välja tirima. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Ma tunnen end palju paremini. Oli a päris hea õe külaskäik. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Pidi hea olema. Preili Lane ütles, et sa oled tõesti haige. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Mõnikord on vaja ainult armastust tähelepanu õigelt inimeselt. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Tore, et oled tagasi. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Ja pidage meeles, ma katan Supermani pressikonverents. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Sa lindistad rahvahulga reaktsioone. - Reaktsioonid, olgu. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh kallis. Ma vist vajan magnetofon, ah? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Tule kohe tagasi. - Sama härra Kent. Ta ei muutu kunagi. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Loodan, et mitte. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 RAHVAS: Oeh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [RAHVUS RÕÕMUSTAB JA APLOTSEB] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Kuidas sul läheb, Superman? - Lois. Tore sind jälle näha. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Tore sind ka näha. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Hommikust, härrased. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Vabandage. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Aitäh. Elasime ohu üle sõjast ja leidis hapra rahu. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Mõtlesin, et võin anda sa vabadus sõjast... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 aga ma eksisin. See pole minu annetamine. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Oleme veel noor planeet. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Seal on galaktikad... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 teiste tsivilisatsioonide jaoks kohtuda, õppida. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Milline hiilgav tulevik. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Saab rahu, kui maailma inimesed tahavad seda nii väga... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 mida nende valitsused saavad pole muud valikut, kui see neile anda. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Soovin, et näeksite Maa nii nagu mina. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Kui sa tõesti vaatad see on vaid üks maailm. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Kas sa arvad, et ta leiab meid üles? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Mitte kunagi. Me jääme madalaks mõnda aega, paar aastat. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Ma mõtlen välja uue plaani. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Hea, et trummid ostsin. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [SARVI HUNKA] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Vau! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Onu Lex, sina ei usu seda... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - aga see on Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Oh, vau. Oh, vau. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hei, see kivistab. SUPERMAN: Hommikust, isa. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Ta on olnud kurja käes mõju. Kas saate teda aidata? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Iga poissi saab aidata. - Sul on õigus. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Palju õnne, poeg. - Tule minuga. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Sa ei juhtuks kas sul on trummikomplekt? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hei, Mozart on tagasi! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [VANGID VILISTAVAD MOZART TUNE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozarti oma tagasi! DUANE: Ma näen teda, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [VANGID JÄTKAVAD VIHISTAV MOZART TUNE] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Ole vait! VANGID: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Vii ta minema. - Aitäh. Tule nüüd, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Üks asi, kuidas sa teda võitsid? - Keskkooli füüsika. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Mul oli aega välja mõelda... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 et kui see on sündinud alates päike, see oli tema energia. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Kas maailm aurustub? - Ei, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 See on nagu alati, äärel, heaga võideldes kurjaga. Kohtumiseni 20.